What is the meaning of the Lavan (Sikh marriage hymns)?
The four marriage rounds (Lavan) were written by the fourth Sikh Guru, Guru Raam Daas Ji, which is found on Ang 773 - 774:
---- Gurmukhi & English Translation ----
เจธเฉเจนเฉ เจฎเจนเจฒเจพ เฉช เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจชเจนเจฟเจฒเฉเฉ เจฒเจพเจต เจชเจฐเจตเจฟเจฐเจคเฉ เจเจฐเจฎ เจฆเฉเจฐเจฟเฉเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจฌเจพเจฃเฉ เจฌเฉเจฐเจนเจฎเจพ เจตเฉเจฆเฉ เจงเจฐเจฎเฉ เจฆเฉเจฐเจฟเฉเจนเฉ เจชเจพเจช เจคเจเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจงเจฐเจฎเฉ เจฆเฉเจฐเจฟเฉเจนเฉ เจนเจฐเจฟ เจจเจพเจฎเฉ เจงเจฟเจเจตเจนเฉ เจธเจฟเจฎเฉเจฐเจฟเจคเจฟ เจจเจพเจฎเฉ เจฆเฉเจฐเจฟเฉเจพเจเจ เฅฅ
เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจพ เจเจฐเจพเจงเจนเฉ เจธเจญเจฟ เจเจฟเจฒเจตเจฟเจ เจชเจพเจช เจเจตเจพเจเจ เฅฅ
เจธเจนเจ เจ
เจจเฉฐเจฆเฉ เจนเฉเจ เจตเจกเจญเจพเจเฉ เจฎเจจเจฟ เจนเจฐเจฟ เจนเจฐเจฟ เจฎเฉเจ เจพ เจฒเจพเจเจ เฅฅ
เจเจจเฉ เจเจนเฉ เจจเจพเจจเจเฉ เจฒเจพเจต เจชเจนเจฟเจฒเฉ เจเจฐเฉฐเจญเฉ เจเจพเจเฉ เจฐเจเจพเจเจ เฅฅเฉงเฅฅ
"In the first round of the marriage ceremony, the Lord gives you His Instructions for performing the daily duties of married life: Sing the Guru's Bฤnฤซ (sacred hymns) instead of the Vedas and be constant in the performance of your righteous duty; thus the errors of the past shall be washed away. Be confirmed in righteousness and contemplate God's Name; embrace and practice the remembrance of the Name. Reflect upon the True Guru, who is ever perfect, and all the errors of your past shall be washed away. By the greatest good fortune you shall know that bliss which passes all understanding, and thoughts of the Lord will become sweet to your mind. Slave Nanak proclaims that in this first round the marriage ceremony has begun. ||1||"
เจนเจฐเจฟ เจฆเฉเจเฉเฉ เจฒเจพเจต เจธเจคเจฟเจเฉเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจเฉ เจฎเจฟเจฒเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจจเจฟเจฐเจญเจ เจญเฉ เจฎเจจเฉ เจนเฉเจ เจนเจเจฎเฉ เจฎเฉเจฒเฉ เจเจตเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจจเจฟเจฐเจฎเจฒเฉ เจญเจ เจชเจพเจเจ เจนเจฐเจฟ เจเฉเจฃ เจเจพเจเจ เจนเจฐเจฟ เจตเฉเจเฉ เจฐเจพเจฎเฉ เจนเจฆเฉเจฐเฉ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจเจคเจฎ เจฐเจพเจฎเฉ เจชเจธเจพเจฐเจฟเจ เจธเฉเจเจฎเฉ เจธเจฐเจฌ เจฐเจนเจฟเจ เจญเจฐเจชเฉเจฐเฉ เฅฅ
เจ
เฉฐเจคเจฐเจฟ เจฌเจพเจนเจฐเจฟ เจนเจฐเจฟ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจเจเฉ เจฎเจฟเจฒเจฟ เจนเจฐเจฟ เจเจจ เจฎเฉฐเจเจฒ เจเจพเจ เฅฅ
เจเจจ เจจเจพเจจเจ เจฆเฉเจเฉ เจฒเจพเจต เจเจฒเจพเจ เจ
เจจเจนเจฆ เจธเจฌเจฆ เจตเจเจพเจ เฅฅเฉจเฅฅ
"In the second round of the marriage ceremony you are to recognise that God has caused you to meet the True Guru. Filled with the awe of the Infinite, your ego dissolves away. In awe of the One who is forever pure, sing His wonderful praises and see God in all. The Lord - the Supreme Soul, is the Master of the Universe; He pervades everywhere and fills all places with His Being, and His songs of rejoicing are heard in the company of His servants. Slave Nanak proclaims in the second round, the divine music resounds. ||2||"
เจนเจฐเจฟ เจคเฉเจเฉเฉ เจฒเจพเจต เจฎเจจเจฟ เจเจพเจ เจญเจเจ เจฌเฉเจฐเจพเจเฉเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจธเฉฐเจค เจเจจเจพ เจนเจฐเจฟ เจฎเฉเจฒเฉ เจนเจฐเจฟ เจชเจพเจเจ เจตเจกเจญเจพเจเฉเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจจเจฟเจฐเจฎเจฒเฉ เจนเจฐเจฟ เจชเจพเจเจ เจนเจฐเจฟ เจเฉเจฃ เจเจพเจเจ เจฎเฉเจเจฟ เจฌเฉเจฒเฉ เจนเจฐเจฟ เจฌเจพเจฃเฉ เฅฅ
เจธเฉฐเจค เจเจจเจพ เจตเจกเจญเจพเจเฉ เจชเจพเจเจ เจนเจฐเจฟ เจเจฅเฉเจ เจ
เจเจฅ เจเจนเจพเจฃเฉ เฅฅ
เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจนเจฐเจฟ เจนเจฐเจฟ เจนเจฐเจฟ เจงเฉเจจเจฟ เจเจชเจเฉ เจนเจฐเจฟ เจเจชเฉเจ เจฎเจธเจคเจเจฟ เจญเจพเจเฉ เจเฉเจ เฅฅ
เจเจจเฉ เจจเจพเจจเจเฉ เจฌเฉเจฒเฉ เจคเฉเจเฉ เจฒเจพเจตเฉ เจนเจฐเจฟ เจเจชเจเฉ เจฎเจจเจฟ เจฌเฉเจฐเจพเจเฉ เจเฉเจ เฅฅเฉฉเฅฅ
"In the third round of the marriage ceremony the mind is filled with the Divine Love. By the greatest good fortune you have come to meet the Lord God in the company of the holy. Singing His praises and speaking the divine Word, the Immaculate Lord is found. It is by very great good fortune that the pious attain the Lord and tell that story which can never be told! The music of God resounds within the heart; meditating on God, I have realized the great destiny inscribed upon my forehead. Slave Nanak proclaims that in this third round of the marriage the love of God has been awakened in the heart. ||3||"
เจนเจฐเจฟ เจเจเจฅเฉเฉ เจฒเจพเจต เจฎเจจเจฟ เจธเจนเจเฉ เจญเจเจ เจนเจฐเจฟ เจชเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจเฉเจฐเจฎเฉเจเจฟ เจฎเจฟเจฒเจฟเจ เจธเฉเจญเจพเจ เจนเจฐเจฟ เจฎเจจเจฟ เจคเจจเจฟ เจฎเฉเจ เจพ เจฒเจพเจเจ เจฌเจฒเจฟ เจฐเจพเจฎ เจเฉเจ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจฎเฉเจ เจพ เจฒเจพเจเจ เจฎเฉเจฐเฉ เจชเฉเจฐเจญ เจญเจพเจเจ เจ
เจจเจฆเจฟเจจเฉ เจนเจฐเจฟ เจฒเจฟเจต เจฒเจพเจ เฅฅ
เจฎเจจ เจเจฟเฉฐเจฆเจฟเจ เจซเจฒเฉ เจชเจพเจเจ เจธเฉเจเจฎเฉ เจนเจฐเจฟ เจจเจพเจฎเจฟ เจตเจเฉ เจตเจพเจงเจพเจ เฅฅ
เจนเจฐเจฟ เจชเฉเจฐเจญเจฟ เจ เจพเจเฉเจฐเจฟ เจเจพเจเฉ เจฐเจเจพเจเจ เจงเจจ เจนเจฟเจฐเจฆเฉ เจจเจพเจฎเจฟ เจตเจฟเจเจพเจธเฉ เฅฅ
เจเจจเฉ เจจเจพเจจเจเฉ เจฌเฉเจฒเฉ เจเจเจฅเฉ เจฒเจพเจตเฉ เจนเจฐเจฟ เจชเจพเจเจ เจชเฉเจฐเจญเฉ เจ
เจตเจฟเจจเจพเจธเฉ เฅฅเฉชเฅฅเฉจเฅฅ
"In the fourth round of the marriage ceremony the mind grasps the knowledge of the divine, and God is realized within. By the Guru's grace God is found who fills the soul and body with sweet delight. God seems sweet to me and I have become pleasing to my Master, who fills my thoughts all night and day. I have obtained the object of my heart's desire, my Lord, and by praising His Name I have gained the highest praise. The Lord Himself becomes one with His holy bride and the heart of the bride blooms and flowers with His holy Name. Slave Nanak proclaims that in the fourth round of the marriage we have become one with the Eternal Lord. ||4||2||"